1
00:00:44,434 --> 00:00:47,558
CJ ENM présente
2
00:00:48,434 --> 00:00:51,558
une production CLIMAX STUDIO
3
00:00:52,558 --> 00:00:55,849
en association avec CJ ENM
STUDIO DRAGON KEYEAST
4
00:00:56,600 --> 00:00:59,266
Producteur exécutif Jinnie CHOI
5
00:01:04,557 --> 00:01:07,474
Directeur financier LIM Ji Young
6
00:01:08,724 --> 00:01:11,514
Produit par BYUN Seung Min
7
00:01:35,013 --> 00:01:36,096
Quoi...
8
00:01:46,803 --> 00:01:49,303
Cela ne fonctionne pas non plus. Super!
9
00:01:53,969 --> 00:01:57,053
Producteur HAN Dong Hwan
10
00:02:01,927 --> 00:02:05,093
Écrit par YEON Sang Ho
11
00:02:06,968 --> 00:02:09,635
(Basé sur le drame : Les Maudits)
Merde. S'agit-il d'agents de recouvrement ?
12
00:02:43,007 --> 00:02:44,006
Merde!
13
00:03:05,963 --> 00:03:07,880
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
14
00:03:40,252 --> 00:03:43,377
Bonjour, quelle est votre urgence ?
15
00:03:44,127 --> 00:03:45,210
Bonjour ?
16
00:03:46,376 --> 00:03:47,418
Bonjour ?
17
00:03:48,460 --> 00:03:49,877
Pouvez-vous m'entendre ?
18
00:03:50,126 --> 00:03:51,126
Bonjour ?
19
00:03:54,917 --> 00:03:58,917
Le suspect a grimpé sur la conduite de gaz.
20
00:03:59,251 --> 00:04:00,667
Qu'en est-il de la cause du décès
21
00:04:00,751 --> 00:04:02,001
ou l'arme ?
22
00:04:02,167 --> 00:04:03,166
Eh bien...
23
00:04:04,000 --> 00:04:06,334
L'autopsie de la victime a montré
24
00:04:06,417 --> 00:04:10,583
une énorme quantité de toxines PSP.
25
00:04:10,916 --> 00:04:12,333
Intoxication paralysante aux fruits de mer ?
26
00:04:12,416 --> 00:04:16,499
Oui, c'est le plus mortel
toxine présente dans les coquillages,
27
00:04:16,915 --> 00:04:19,374
semblable au poison du fugu.
28
00:04:19,582 --> 00:04:21,082
Le suspect ?
29
00:04:23,290 --> 00:04:25,998
Le suspect retrouvé sur les lieux
30
00:04:27,081 --> 00:04:29,123
est mort depuis trois mois.
31
00:04:41,456 --> 00:04:45,663
Un cadavre de 3 mois a commis un meurtre ?
32
00:04:46,580 --> 00:04:47,872
Monsieur.
33
00:04:49,747 --> 00:04:53,496
Quelle affaire folle nous avons ici.
34
00:04:55,246 --> 00:04:56,454
Encore.
35
00:05:22,619 --> 00:05:27,702
LE MAUDIT : LA PROIE DE L'HOMME MORT
36
00:05:34,909 --> 00:05:36,826
Bonjour, auditeurs de l'actualité.
37
00:05:36,909 --> 00:05:38,117
L'invité d'aujourd'hui est
38
00:05:38,200 --> 00:05:41,907
l'auteur de "Haine et Sorcellerie"
39
00:05:41,908 --> 00:05:42,907
et co-PDG de
40
00:05:42,950 --> 00:05:45,242
nouvelles indépendantes
canaliser Détective Urbain.
41
00:05:45,366 --> 00:05:50,033
PDG ou auteur ?
42
00:05:50,116 --> 00:05:51,408
Lequel préfères-tu ?
43
00:05:51,575 --> 00:05:53,991
Appelez-moi journaliste.
44
00:05:54,325 --> 00:05:56,116
C'est mon travail principal.
45
00:05:56,241 --> 00:05:59,033
Le journaliste Lim Jin-hee, c'est vrai.
46
00:05:59,324 --> 00:06:01,657
En tant que journaliste, vous avez été critiqué
47
00:06:01,741 --> 00:06:03,032
pour croire aux superstitions
48
00:06:03,198 --> 00:06:05,490
et tu voulais dire ton point de vue
49
00:06:05,573 --> 00:06:06,906
de l'histoire
50
00:06:06,990 --> 00:06:09,239
à travers ce livre controversé.
51
00:06:09,489 --> 00:06:13,114
Donc! Il s'agit de l'ancienne magie noire
52
00:06:13,197 --> 00:06:15,489
et lancer des malédictions, n'est-ce pas ?
53
00:06:15,615 --> 00:06:19,323
Oui, l'ancienne forme de sorcellerie est...
54
00:06:19,405 --> 00:06:22,739
Attendez, les auditeurs postent
55
00:06:22,822 --> 00:06:26,238
déjà beaucoup de commentaires.
56
00:06:27,238 --> 00:06:30,238
En avez-vous eu
contact avec le sorcier
57
00:06:30,322 --> 00:06:32,904
qui a disparu ?
58
00:06:32,988 --> 00:06:35,070
Non, pas encore.
59
00:06:35,154 --> 00:06:37,903
Cela te laisse sans
60
00:06:37,987 --> 00:06:41,154
votre témoin le plus fort pour vous soutenir.
61
00:06:41,279 --> 00:06:42,486
C'est malheureux.
62
00:06:42,612 --> 00:06:46,070
J'espère que le sorcier est
écoute et prend contact.
63
00:06:46,153 --> 00:06:50,486
Droite! Passons à nos appelants.
64
00:06:51,445 --> 00:06:52,569
Déjà?
65
00:06:52,819 --> 00:06:54,444
Oui! Bonjour?
66
00:06:55,153 --> 00:06:56,194
Bonjour?
67
00:06:56,277 --> 00:06:56,777
Bonjour.
68
00:06:56,778 --> 00:06:59,152
Qui appelle-t-il ?
69
00:06:59,235 --> 00:07:00,611
Révélez-vous !
70
00:07:00,694 --> 00:07:01,860
Il n'est pas nécessaire de le savoir.
71
00:07:01,985 --> 00:07:04,444
Mme. Lim, il y avait un
72
00:07:04,526 --> 00:07:07,568
cas étrange d'un cadavre
assassiner quelqu'un la nuit dernière.
73
00:07:07,985 --> 00:07:09,985
Vérifiez auprès de la police.
74
00:07:10,151 --> 00:07:12,984
Vous verrez que je dis la vérité.
75
00:07:13,234 --> 00:07:15,234
Euh, excusez-moi, mais...
76
00:07:15,276 --> 00:07:16,275
Tais-toi.
77
00:07:16,401 --> 00:07:18,817
Je parle à Lim Jin-hee.
78
00:07:19,109 --> 00:07:22,026
Excusez-moi, mais je suis l'hôte ici.
79
00:07:22,108 --> 00:07:24,108
Coupez-le. Quelle absurdité totale...
80
00:07:24,233 --> 00:07:25,232
Attendez.
81
00:07:26,191 --> 00:07:28,566
Continue.
82
00:07:28,733 --> 00:07:31,150
Je suis le meurtrier.
83
00:07:31,399 --> 00:07:32,899
Je veux que tu m'interviewes
84
00:07:33,107 --> 00:07:36,399
live demain à 14h
85
00:07:36,733 --> 00:07:38,690
Je viens de vous envoyer l'adresse.
86
00:07:40,274 --> 00:07:44,523
J'aimerais que beaucoup de gens le regardent.
87
00:07:45,440 --> 00:07:46,439
Jusqu'à ce moment-là.
88
00:07:47,481 --> 00:07:49,648
Euh, tout le monde ?
89
00:07:50,565 --> 00:07:52,606
Nous reviendrons après les publicités.
90
00:07:54,647 --> 00:07:59,689
Hé! Qu'est-ce que c'était que ça ?
91
00:08:12,438 --> 00:08:14,604
DÉTECTIVE URBAIN
92
00:08:19,895 --> 00:08:21,186
Je te rappelle.
93
00:08:21,270 --> 00:08:22,061
Où se trouve Pil-sung ?
94
00:08:22,145 --> 00:08:23,604
Pas important.
95
00:08:23,687 --> 00:08:25,811
La presse devient folle
demander si c'était réel.
96
00:08:25,894 --> 00:08:27,353
Il y a aussi beaucoup de monde
97
00:08:27,437 --> 00:08:28,894
recherche de mots-clés.
98
00:08:28,978 --> 00:08:31,145
Ils ont dit que nous l'avions truqué pour le livre.
99
00:08:31,227 --> 00:08:33,311
Comment osent-ils !
100
00:08:33,394 --> 00:08:34,393
Où se trouve Pil-sung ?
101
00:08:34,436 --> 00:08:36,477
À l'étage. Juste une seconde.
102
00:08:36,644 --> 00:08:38,019
Hé toi, viens ici.
103
00:08:38,685 --> 00:08:41,852
Notre nouveau stagiaire vidéo.
104
00:08:42,018 --> 00:08:43,809
Bonjour. Je m'appelle Jessy Jeong.
105
00:08:44,101 --> 00:08:45,810
Salut. Ravi de vous rencontrer.
106
00:08:45,893 --> 00:08:46,934
Ravi de te rencontrer également!
107
00:08:47,017 --> 00:08:49,518
J'ai toujours voulu être
un journaliste courageux comme vous.
108
00:08:49,601 --> 00:08:51,559
Très bien... Je la respecte aussi.
109
00:08:51,601 --> 00:08:53,184
Pourquoi as-tu toujours ton sac ?
110
00:08:53,517 --> 00:08:55,642
- Ravi de vous rencontrer.
- Bonne chance!
111
00:08:59,267 --> 00:09:00,601
Avez-vous embauché un stagiaire ?
112
00:09:00,766 --> 00:09:03,975
Je vois que tu as rencontré Jessy.
113
00:09:04,349 --> 00:09:05,516
Elle n'a aucune expérience
114
00:09:05,600 --> 00:09:06,879
donc la négociation salariale s'est bien passée.
115
00:09:07,058 --> 00:09:08,641
Et elle n'est pas d'ici.
116
00:09:08,725 --> 00:09:11,765
Avez-vous examiné le
cas de la radio?
117
00:09:11,849 --> 00:09:13,974
Les documents sont là.
118
00:09:14,890 --> 00:09:15,889
La victime ?
119
00:09:16,515 --> 00:09:19,432
Kim Jung-kyun. 46.
120
00:09:19,599 --> 00:09:21,640
Chercheur Seungil Pharmaceuticals
121
00:09:21,724 --> 00:09:23,848
divorcé il y a 4 ans...
122
00:09:24,015 --> 00:09:24,931
Seungil Pharmaceutique ?
123
00:09:24,973 --> 00:09:25,723
C'est un empoisonnement.
124
00:09:25,889 --> 00:09:27,098
Il y avait des traces de morsures.
125
00:09:27,223 --> 00:09:29,764
La photo du suspect figure au dos.
126
00:09:30,973 --> 00:09:33,306
Spectacles d'autopsie
127
00:09:34,556 --> 00:09:36,847
il est mort depuis trois mois.
128
00:09:37,680 --> 00:09:38,389
Quoi?
129
00:09:38,638 --> 00:09:40,471
Exactement comme ce qu'il a dit.
130
00:09:41,014 --> 00:09:43,722
Un cadavre a tué quelqu'un.
131
00:09:49,054 --> 00:09:50,305
L'identité du suspect ?
132
00:09:50,804 --> 00:09:53,138
La police ne le sait pas encore
133
00:09:53,345 --> 00:09:55,053
Je dois y réfléchir.
134
00:10:02,053 --> 00:10:04,095
Étrange tatouage.
135
00:10:05,012 --> 00:10:07,803
N'est-ce pas comme un stigmate ?
136
00:10:07,845 --> 00:10:08,844
Non.
137
00:10:08,969 --> 00:10:09,969
D'accord.
138
00:10:10,678 --> 00:10:13,344
Cela ressemble à un sceau.
139
00:10:14,011 --> 00:10:16,219
Je vais demander au professeur Tak.
140
00:10:17,343 --> 00:10:20,968
- J'ai déjà demandé à Tak !
- Bonjour.
141
00:10:21,468 --> 00:10:23,427
- Salut, chérie !
- Donne-le-moi.
142
00:10:23,634 --> 00:10:25,343
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
143
00:10:26,218 --> 00:10:29,259
Est-ce notre anniversaire ?
144
00:10:29,342 --> 00:10:31,217
On fait des blagues maintenant, n'est-ce pas ?
145
00:10:31,301 --> 00:10:32,009
Jung!
146
00:10:32,092 --> 00:10:34,883
Félicitations pour votre déménagement
aux enquêtes régionales.
147
00:10:35,134 --> 00:10:36,509
Maintenant tu as plus de temps
148
00:10:36,592 --> 00:10:37,967
avec ta femme.
149
00:10:38,050 --> 00:10:39,550
J'ai déménagé il y a plus d'un an.
150
00:10:42,383 --> 00:10:44,341
Comment avez-vous obtenu ce dossier
151
00:10:44,425 --> 00:10:46,757
ça n'a pas encore été annoncé ?
152
00:10:47,008 --> 00:10:49,341
Jung-hoon, ce n'est pas le cas
été rendu public ?
153
00:10:50,341 --> 00:10:52,757
- C'était encore toi ?
- Désolé, monsieur.
154
00:10:53,299 --> 00:10:55,048
Pourquoi es-tu ici, de toute façon ?
155
00:10:56,340 --> 00:10:58,215
Ne faites pas l'interview demain.
156
00:11:00,257 --> 00:11:01,464
Pourquoi,
157
00:11:02,506 --> 00:11:04,673
parce que tu ne peux pas supporter
voir que ta femme va bien ?
158
00:11:04,798 --> 00:11:08,715
Allez, c'est sa première
scoop après la mise en place
159
00:11:08,797 --> 00:11:10,338
l'entreprise.
160
00:11:10,339 --> 00:11:14,214
Nous devons vendre tous ces livres
161
00:11:14,298 --> 00:11:16,630
- pour payer le loyer.
- Ce n'est pas un cas ordinaire.
162
00:11:17,255 --> 00:11:18,714
Vous pourriez être à nouveau mis en danger.
163
00:11:18,839 --> 00:11:19,839
Je sais.
164
00:11:20,005 --> 00:11:21,255
Ce n'est pas un cas ordinaire.
165
00:11:21,630 --> 00:11:24,629
Disons que l'appelant est le meurtrier.
166
00:11:24,796 --> 00:11:26,879
Peut-il le prouver ?
167
00:11:26,963 --> 00:11:27,963
Et le motif ?
168
00:11:28,170 --> 00:11:29,212
Quel motif...
169
00:11:29,296 --> 00:11:31,754
Il n'y en a même pas assez
des preuves pour accuser.
170
00:11:31,837 --> 00:11:33,296
Écoutons-le
171
00:11:33,379 --> 00:11:35,170
avant de l'arrêter.
172
00:11:35,254 --> 00:11:36,421
Droite.
173
00:11:36,712 --> 00:11:37,711
D'accord, très bien.
174
00:11:38,378 --> 00:11:40,503
Écoutons ce qu'il dit.
175
00:11:40,712 --> 00:11:43,795
Mais! La police sera en attente,
176
00:11:43,877 --> 00:11:45,044
d'accord ?
177
00:11:45,794 --> 00:11:47,044
Bien.
178
00:11:53,168 --> 00:11:55,669
Jin-hee, tu m'entends ?
179
00:11:56,419 --> 00:11:58,460
Oui...
180
00:11:59,168 --> 00:12:02,334
Je ferai ce que tu dis, ne t'inquiète pas.
181
00:12:04,167 --> 00:12:05,710
N'êtes-vous pas inquiet ?
182
00:12:05,876 --> 00:12:09,376
Non, pas quand j'ai
un si bon mari.
183
00:12:09,917 --> 00:12:10,834
Au revoir.
184
00:12:10,875 --> 00:12:12,001
Que dois-je faire avec les livres ?
185
00:12:12,084 --> 00:12:13,209
Laissez-les en bas.
186
00:12:13,293 --> 00:12:17,208
Pil-sung, identifie ce cadavre
187
00:12:17,625 --> 00:12:19,125
dès que possible.
188
00:12:19,625 --> 00:12:20,791
Jin-hee.
189
00:12:21,584 --> 00:12:24,833
Mon junior travaille pour
un magazine occulte
190
00:12:24,916 --> 00:12:27,291
m'a envoyé ça. Jetez un oeil.
191
00:12:29,040 --> 00:12:33,332
C'est un rituel dans un lieu hanté
maison à Shikoku, Japon.
192
00:12:33,748 --> 00:12:35,707
Découvrez le chaman.
193
00:12:36,790 --> 00:12:39,582
FILLE MYSTÈRE, APPARAISSANT
AVEC L'EXORCISTE
194
00:12:40,373 --> 00:12:41,456
Alors Jin ?
195
00:12:41,582 --> 00:12:43,415
C'est elle, non ?
196
00:12:43,582 --> 00:12:46,290
Apparemment, elle a travaillé
avec un chaman japonais
197
00:12:46,373 --> 00:12:48,206
puis disparu à nouveau.
198
00:12:50,747 --> 00:12:52,122
Si nous trouvons So-jin
199
00:12:52,372 --> 00:12:54,581
les gens te croiront
200
00:12:55,163 --> 00:12:57,830
et les livres s'envoleront des étagères.
201
00:13:26,244 --> 00:13:27,619
Puis-je t'appeler ma sœur ?
202
00:13:30,369 --> 00:13:32,785
- Je suis sorcier.
- Un sorcier ?
203
00:13:32,868 --> 00:13:33,867
C'est un démon.
204
00:13:33,910 --> 00:13:35,368
C'est une bataille spirituelle.
205
00:13:35,451 --> 00:13:37,077
Si vous avez sa photo, nom en chinois
206
00:13:37,160 --> 00:13:39,868
et quelque chose de
le sien, je peux lancer un sort.
207
00:13:39,951 --> 00:13:42,368
Joo, pour verser, et hwan pour la joie !
208
00:13:42,451 --> 00:13:44,784
Laçons un sort.
209
00:13:45,243 --> 00:13:46,368
Mourir...
210
00:13:47,118 --> 00:13:48,367
Mourir...
211
00:13:49,242 --> 00:13:50,284
Mourir...
212
00:13:50,617 --> 00:13:51,909
Meurs !
213
00:13:52,242 --> 00:13:54,741
Vous vous sentez coupable d'avoir maudit un salaud ?
214
00:13:54,866 --> 00:13:56,658
Vous êtes une bonne personne.
215
00:13:56,992 --> 00:14:01,241
Ma sœur, je vais m'accrocher
ce démon pour toujours.
216
00:14:03,866 --> 00:14:07,032
Alors Jin ! Non!
217
00:14:09,241 --> 00:14:10,782
Alors Jin !
218
00:15:30,067 --> 00:15:31,650
Mourir!
219
00:16:11,188 --> 00:16:12,022
Jin-hee.
220
00:16:12,023 --> 00:16:15,063
N'oubliez pas, coupez la diffusion
221
00:16:15,480 --> 00:16:17,563
si vous sentez que quelque chose ne va pas.
222
00:16:28,437 --> 00:16:30,396
Va-t-il se présenter ?
223
00:16:30,645 --> 00:16:32,353
Nous avons attiré plus de 20 000 personnes.
224
00:16:32,436 --> 00:16:33,853
Si cela échoue
225
00:16:33,979 --> 00:16:36,103
nous perdrons toutes nos publicités.
226
00:16:36,186 --> 00:16:37,185
Ne t'inquiète pas.
227
00:16:37,978 --> 00:16:39,311
Il arrive.
228
00:16:40,436 --> 00:16:41,894
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
229
00:16:42,019 --> 00:16:43,727
Il arrive.
230
00:16:44,477 --> 00:16:45,811
Pas besoin de s'inquiéter.
231
00:16:45,978 --> 00:16:47,894
Toi, les mains hors des poches.
232
00:16:54,310 --> 00:16:56,185
Monsieur, quelqu'un entre.
233
00:16:56,476 --> 00:16:58,977
Chapeau bob, veste grise.
234
00:16:59,142 --> 00:17:00,976
Pantalon noirâtre
235
00:17:01,434 --> 00:17:03,767
homme au milieu de la quarantaine.
236
00:17:04,101 --> 00:17:06,059
Vérifier. Concentrez-vous tous !
237
00:17:06,226 --> 00:17:07,809
Oui monsieur. Vérifiez.
238
00:17:07,892 --> 00:17:08,891
Copiez ça.
239
00:17:18,808 --> 00:17:20,975
Il se dirige vers la salle d'interrogatoire.
240
00:17:21,100 --> 00:17:22,349
On dirait que c'est notre gars.
241
00:17:23,140 --> 00:17:25,889
Jin-hee... Un homme se dirige vers vous.
242
00:17:54,138 --> 00:17:56,930
Êtes-vous ici pour l'entretien?
243
00:17:57,304 --> 00:17:59,096
Allez-y.
244
00:18:00,638 --> 00:18:03,304
Bonjour. Je m'appelle Lim Jin-hee.
245
00:18:16,928 --> 00:18:19,095
Laisse-moi juste te mettre un micro.
246
00:18:23,885 --> 00:18:25,427
Pourquoi est-elle si lente.
247
00:18:25,511 --> 00:18:26,510
Bon sang.
248
00:18:28,302 --> 00:18:29,301
Je vais le faire.
249
00:18:31,094 --> 00:18:32,301
Je suis désolé.
250
00:18:32,593 --> 00:18:33,718
C'est bon.
251
00:18:39,134 --> 00:18:42,093
DÉTECTIVE URBAIN
252
00:18:42,509 --> 00:18:45,551
Je m'appelle Lim Jin-hee d'Urban Detective.
253
00:18:45,801 --> 00:18:46,999
Nous sommes ici dans une interview en direct
254
00:18:47,133 --> 00:18:51,549
avec l'homme qui prétend être derrière
255
00:18:51,550 --> 00:18:55,758
l'affaire du meurtre de cadavres.
256
00:18:56,174 --> 00:18:58,299
Puis-je vous demander votre nom ?
257
00:18:58,800 --> 00:19:00,633
Park Yong-ho.
258
00:19:01,258 --> 00:19:03,299
D'accord, M. Park.
259
00:19:04,383 --> 00:19:05,674
C'est ton vrai nom ?
260
00:19:05,882 --> 00:19:07,799
Vous voulez mon numéro de sécurité sociale ?
261
00:19:08,173 --> 00:19:10,881
770303 - 10222159.
262
00:19:11,881 --> 00:19:15,173
Pas de casier judiciaire.
263
00:19:15,257 --> 00:19:17,297
Mais il est porté disparu.
264
00:19:19,090 --> 00:19:22,838
Je suis un sorcier qui
peut contrôler les cadavres.
265
00:19:23,506 --> 00:19:25,381
J'ai fait un cadavre
266
00:19:25,672 --> 00:19:29,214
commettre ce meurtre d'il y a 2 jours.
267
00:19:29,880 --> 00:19:33,213
Utiliser un cadavre pour commettre un meurtre.
268
00:19:33,630 --> 00:19:36,796
C'est assez difficile à croire.
269
00:19:37,046 --> 00:19:38,587
Vous me croirez bientôt.
270
00:19:38,796 --> 00:19:39,795
Désolé?
271
00:19:44,629 --> 00:19:50,295
D'accord... nous y reviendrons plus tard.
272
00:19:51,795 --> 00:19:55,045
D'abord, peux-tu me dire
273
00:19:55,127 --> 00:19:58,877
pourquoi tu as demandé un entretien ?
274
00:20:02,211 --> 00:20:03,752
Pour avertir.
275
00:20:04,752 --> 00:20:08,252
Je vais commettre trois autres meurtres.
276
00:20:08,835 --> 00:20:13,960
D’abord, dans deux jours à 14 heures.
277
00:20:14,626 --> 00:20:18,167
Je vais tuer Seungil Pharmaceuticals
réalisateur, Kim Min-sub.
278
00:20:18,751 --> 00:20:22,209
Et deux jours après, à 14 heures
279
00:20:22,292 --> 00:20:25,209
Je vais tuer leur exécutif
réalisateur, Lee Sang-in.
280
00:20:26,542 --> 00:20:29,208
Dans encore deux jours à 14h
281
00:20:29,416 --> 00:20:32,792
Je vais tuer leur président,
Byun Seung-il.
282
00:20:33,791 --> 00:20:36,916
Empêcher les meurtres est simple.
283
00:20:37,832 --> 00:20:39,541
Le président doit offrir
284
00:20:39,749 --> 00:20:44,957
des excuses sincères dans un
entretien exclusif avec vous.
285
00:20:46,582 --> 00:20:49,123
Toute autre méthode ne comptera pas.
286
00:20:49,498 --> 00:20:52,040
Le président doit s'excuser en personne.
287
00:20:52,748 --> 00:20:58,081
Mme Lim, vous jugerez si
ces excuses sont sincères
288
00:20:58,164 --> 00:20:59,956
et montrez-le au monde.
289
00:21:00,373 --> 00:21:04,330
Et... cette interview est désormais terminée.
290
00:21:04,455 --> 00:21:07,580
Je sors d'ici.
291
00:21:10,205 --> 00:21:12,288
Alerte situation ! Bloquez toutes les sorties !
292
00:21:22,246 --> 00:21:24,037
Lâchez le couteau, M. Park Yong-ho.
293
00:21:24,537 --> 00:21:28,411
M. Park, s'il vous plaît, posez le couteau.
294
00:21:29,745 --> 00:21:32,245
Tout cela fait partie du processus.
295
00:21:36,286 --> 00:21:38,369
Bon sang, qu'est-ce que tu fais ?!
296
00:21:38,536 --> 00:21:40,452
- La diffusion doit continuer.
- Hé!
297
00:21:44,744 --> 00:21:45,952
80 000 téléspectateurs.
298
00:21:51,160 --> 00:21:53,076
Garez-vous, arrêtez-vous là.
299
00:21:58,659 --> 00:21:59,867
M. Parc.
300
00:22:02,034 --> 00:22:03,534
Si je suis blessé
301
00:22:03,867 --> 00:22:07,659
qui interviewera le président ?
302
00:22:17,574 --> 00:22:18,573
Les escaliers !
303
00:22:40,113 --> 00:22:41,112
Arrêtez ça !
304
00:22:44,364 --> 00:22:45,738
S'il vous plaît, arrêtez, M. Park.
305
00:23:01,737 --> 00:23:03,320
Où sont-ils ?
306
00:23:05,986 --> 00:23:06,985
Continuez à rouler !
307
00:23:07,945 --> 00:23:10,278
Lâchez votre arme ! Vous êtes entouré !
308
00:23:10,819 --> 00:23:11,945
Lâchez le couteau !
309
00:23:12,028 --> 00:23:13,528
Arrêt! Parc!
310
00:23:18,777 --> 00:23:20,069
Je tirerai si tu bouges.
311
00:23:20,277 --> 00:23:21,652
Lâchez le couteau !
312
00:23:22,319 --> 00:23:23,318
Lâchez-le !
313
00:23:24,610 --> 00:23:26,110
- Là-bas!
- Monsieur!
314
00:23:35,609 --> 00:23:37,109
M. Parc.
315
00:23:40,359 --> 00:23:45,608
Pourquoi m'as-tu choisi ?
316
00:23:47,483 --> 00:23:49,525
Tu dois
317
00:23:51,650 --> 00:23:54,107
découvrez-le par vous-même.
318
00:23:58,774 --> 00:23:59,857
Jin-hee !
319
00:24:35,063 --> 00:24:37,771
Le président doit s'excuser en personne
320
00:24:38,687 --> 00:24:44,479
ou Kim Min-sub, Lee
Sang-in, Byun Seung-il
321
00:24:45,520 --> 00:24:47,436
mourront tous.
322
00:24:49,937 --> 00:24:51,770
Lâchez-le ! Arrêtez !
323
00:24:52,102 --> 00:24:54,936
Lâchez le couteau !
324
00:25:08,268 --> 00:25:10,726
Le président est-il au courant ?
325
00:25:10,893 --> 00:25:14,059
Tu sais qu'il se repose
dans sa maison d'été
326
00:25:14,142 --> 00:25:15,768
à cause du diabète.
327
00:25:16,184 --> 00:25:18,142
Nous n'avons pas besoin de lui dire
328
00:25:18,226 --> 00:25:19,618
jusqu'à ce que nous ayons évalué la situation.
329
00:25:19,642 --> 00:25:21,642
Évaluer quoi, Byun ?
330
00:25:22,017 --> 00:25:24,017
Si ce fou est sérieux
331
00:25:24,266 --> 00:25:27,058
Je mourrai si le président
ne s'excuse pas.
332
00:25:29,141 --> 00:25:31,766
M. Lee, s'il vous plaît, dites quelque chose !
333
00:25:31,849 --> 00:25:33,974
Tu es le prochain après moi.
334
00:25:34,099 --> 00:25:37,474
Calme-toi, tu veux ? M. Kim.
335
00:25:37,849 --> 00:25:40,265
Vous connaissez très bien l'entreprise
336
00:25:40,349 --> 00:25:43,390
travaille sur un accord d'un milliard de dollars
337
00:25:44,307 --> 00:25:46,182
avec SFD maintenant.
338
00:25:46,224 --> 00:25:50,431
Ce fou, Park Yong-ho.
339
00:25:50,681 --> 00:25:52,930
Il travaillait dans notre laboratoire.
340
00:25:52,931 --> 00:25:55,805
Fermez-le, M. Kim !
341
00:26:02,555 --> 00:26:04,846
Les actionnaires
j'ai appelé toute la journée
342
00:26:04,930 --> 00:26:07,096
pour vérifier si nous utilisons des ingrédients nocifs.
343
00:26:07,763 --> 00:26:11,888
Cette vidéo sera
retiré d'Internet.
344
00:26:13,346 --> 00:26:15,845
Mme Byun le sait certainement
comment gérer les choses.
345
00:26:16,596 --> 00:26:18,595
Tu paniques face à la menace d'un fou
346
00:26:19,012 --> 00:26:23,095
et dire au président de s'excuser ?
347
00:26:23,553 --> 00:26:25,803
N'as-tu aucune honte ?
348
00:26:25,928 --> 00:26:27,678
Quoi? Hé!
349
00:26:27,802 --> 00:26:30,428
J'ai servi le président
350
00:26:30,511 --> 00:26:32,802
depuis près de 30 ans !
351
00:26:33,094 --> 00:26:35,011
Comment oses-tu me parler comme ça ?
352
00:26:35,802 --> 00:26:37,135
Emballez-le.
353
00:26:44,135 --> 00:26:46,259
D'accord, très bien.
354
00:26:46,760 --> 00:26:48,967
La police est sur le coup.
355
00:26:49,051 --> 00:26:52,259
Et nous nous occuperons de la sécurité de M. Kim.
356
00:26:52,343 --> 00:26:55,634
Disons que c'est un jour.
357
00:27:01,925 --> 00:27:05,217
C'est bon, mec. Reposez-vous.
358
00:27:15,715 --> 00:27:17,715
Directeur général Byun Mi-young.
359
00:27:18,132 --> 00:27:19,924
Je pensais t'avoir reconnu.
360
00:27:20,007 --> 00:27:21,882
Tu es l'héritier
361
00:27:22,131 --> 00:27:24,006
à Seungil Pharmaceuticals ?
362
00:27:26,089 --> 00:27:28,048
Il y a une rumeur ridicule comme ça ?
363
00:27:28,714 --> 00:27:30,797
Quand M. Lee est là.
364
00:27:32,006 --> 00:27:33,797
Tu as vu la vidéo ?
365
00:27:34,048 --> 00:27:36,880
J'ai entendu dire que Park travaillait ici.
366
00:27:37,214 --> 00:27:40,671
Oui, il a dirigé le nouveau
laboratoire de recherche en médecine
367
00:27:41,047 --> 00:27:42,046
Je l'ai examiné.
368
00:27:42,255 --> 00:27:45,296
Il a soudainement disparu
369
00:27:45,379 --> 00:27:47,880
et a causé beaucoup de problèmes.
370
00:27:47,962 --> 00:27:49,046
Sa famille l'a dénoncé
371
00:27:49,129 --> 00:27:51,171
disparu il y a deux mois.
372
00:27:51,338 --> 00:27:52,754
Il travaillait tard
373
00:27:52,837 --> 00:27:54,296
et je ne suis pas rentré à la maison.
374
00:27:54,504 --> 00:27:57,004
Pouvons-nous vérifier la sécurité
des images de caméra de ce jour-là ?
375
00:27:57,087 --> 00:27:59,920
Cela pourrait être difficile.
376
00:28:00,337 --> 00:28:02,128
C'était dans notre ancien immeuble
377
00:28:02,420 --> 00:28:03,878
qui est fermé.
378
00:28:04,003 --> 00:28:05,253
je suis plus curieux
379
00:28:05,628 --> 00:28:08,586
sur la façon dont la police
examine le cas.
380
00:28:08,878 --> 00:28:10,794
Contrôler un cadavre ?
381
00:28:12,085 --> 00:28:13,919
Comme si cela avait du sens.
382
00:28:14,211 --> 00:28:17,252
Droite. Cela n'a pas de sens.
383
00:28:17,752 --> 00:28:20,293
Ce qui m'intéresse vraiment
à propos, Mme Byun,
384
00:28:20,460 --> 00:28:22,293
c'est pourquoi Park
385
00:28:22,627 --> 00:28:26,376
exige des excuses publiques.
386
00:28:27,834 --> 00:28:31,250
- Qui sait.
- Notre équipe d'audit se penchera sur la question
387
00:28:31,334 --> 00:28:33,167
je m'inquiète pour mon père
388
00:28:33,542 --> 00:28:35,917
mais M. Lee et M. Kim
389
00:28:36,167 --> 00:28:38,708
sont comme des oncles pour moi.
390
00:28:46,124 --> 00:28:48,458
Je l'ai examiné.
391
00:28:48,541 --> 00:28:50,916
Un cadavre contrôlé par un sorcier.
392
00:28:51,041 --> 00:28:53,540
Nous l'appelons "Jaechaui".
393
00:28:53,832 --> 00:28:56,207
Au fait, j'ai oublié de te le dire.
394
00:28:56,415 --> 00:28:57,998
J'ai la titularisation.
395
00:28:58,207 --> 00:28:59,915
Félicitations. Commençons.
396
00:29:00,207 --> 00:29:01,207
Droite.
397
00:29:03,081 --> 00:29:04,956
D'après l'ancien Livre des Contes.
398
00:29:05,248 --> 00:29:07,748
Jaechaui est un cadavre réanimé.
399
00:29:07,831 --> 00:29:09,247
Ils ont parlé
400
00:29:09,331 --> 00:29:10,789
et ils étaient intelligents comme les gens.
401
00:29:10,955 --> 00:29:15,247
Pendant le royaume Goryeo, le ministre Han
402
00:29:15,456 --> 00:29:19,705
cadavres réanimés imités
en peignant ses mains en noir
403
00:29:19,788 --> 00:29:21,622
comme une blague
404
00:29:21,788 --> 00:29:24,330
et j'ai chanté un requiem
405
00:29:24,829 --> 00:29:26,413
en disant "Je suis là!"
406
00:29:26,497 --> 00:29:28,954
C'est exact. Les mains de Park
407
00:29:29,205 --> 00:29:30,953
et celui du suspect
main dans le premier cas.
408
00:29:30,954 --> 00:29:32,496
Ils étaient noirs, non ?
409
00:29:33,829 --> 00:29:37,329
Sur la base des preuves
410
00:29:38,412 --> 00:29:41,620
les cadavres étaient clairement
contrôlé par un sorcier.
411
00:29:41,912 --> 00:29:44,620
Donc quelqu'un contrôle
412
00:29:44,703 --> 00:29:47,827
les Jaechaui, les morts réanimés ?
413
00:29:48,036 --> 00:29:50,785
Oui! J'ai fait quelques recherches.
414
00:29:51,702 --> 00:29:55,410
Ce modèle est seulement
utilisé dans un pays,
415
00:29:56,827 --> 00:29:58,160
Indonésie.
416
00:29:59,910 --> 00:30:02,243
Comment peux-tu en être si sûr ?
417
00:30:04,743 --> 00:30:07,242
C'est la langue indonésienne.
418
00:30:10,242 --> 00:30:14,409
Désolé... Alors, je l'ai traduit.
419
00:30:14,700 --> 00:30:17,450
Sur le premier cadavre
420
00:30:17,617 --> 00:30:21,033
il était écrit "La première vengeance"
421
00:30:21,116 --> 00:30:24,366
Sur le corps de Park d'hier
422
00:30:24,450 --> 00:30:26,824
il était écrit « Attirez l'attention ».
423
00:30:27,116 --> 00:30:29,116
Qui ferait ça et pourquoi ?
424
00:30:30,949 --> 00:30:31,948
Doukun !
425
00:30:32,532 --> 00:30:34,073
En Indonésie
426
00:30:34,157 --> 00:30:37,032
il y a des chamanes qui
pratiquer la magie noire.
427
00:30:37,948 --> 00:30:41,073
Récemment, un homme politique indonésien
428
00:30:41,157 --> 00:30:45,448
embauché un dukun santet
maudire son adversaire.
429
00:30:45,531 --> 00:30:48,572
C'était aussi dans les journaux.
430
00:30:48,655 --> 00:30:50,239
Attendez.
431
00:30:53,322 --> 00:30:55,447
Dukun Santet.
432
00:30:57,280 --> 00:31:00,238
Dukun peut contrôler un
cadavre de plusieurs manières.
433
00:31:00,571 --> 00:31:03,738
Mélanger la terre d'où le cadavre est mort
434
00:31:04,113 --> 00:31:07,863
avec le sang du dukun
435
00:31:09,571 --> 00:31:11,529
faire une poupée d'argile.
436
00:31:11,862 --> 00:31:16,278
Et jette-lui une malédiction.
437
00:31:17,987 --> 00:31:19,570
Le visage de Park
438
00:31:19,904 --> 00:31:21,403
émietté comme de l'argile, non ?
439
00:31:21,487 --> 00:31:22,819
- Oui.
- C'est exact.
440
00:31:22,903 --> 00:31:25,944
Pour prendre le contrôle du cadavre
441
00:31:26,028 --> 00:31:29,194
il fait une offrande au fantôme.
442
00:31:29,277 --> 00:31:30,736
Placer l'offrande
443
00:31:30,819 --> 00:31:32,277
et par ici
444
00:31:34,068 --> 00:31:38,443
placez la poupée avec les cheveux
ou l'ongle du cadavre
445
00:31:38,526 --> 00:31:40,401
il veut contrôler.
446
00:31:40,651 --> 00:31:44,318
Enfin, notez les commandes.
447
00:31:47,234 --> 00:31:50,859
Il s’agit d’une sorte de contrat.
448
00:31:51,026 --> 00:31:52,025
Correct!
449
00:31:52,109 --> 00:31:54,442
Un contrat avec le
les ordres du sorcier.
450
00:31:54,692 --> 00:31:57,317
Si un dukun fait vraiment ça
451
00:31:57,609 --> 00:31:59,608
il pourrait utiliser un autre cadavre
452
00:31:59,858 --> 00:32:01,608
commettre un meurtre demain.
453
00:32:06,608 --> 00:32:09,940
J'ai découvert l'identité du cadavre
qui a tué Kim Jung-kyun.
454
00:32:10,149 --> 00:32:12,149
Qui est-ce ?
455
00:32:12,316 --> 00:32:14,398
Hwang Jin-gook.
456
00:32:14,482 --> 00:32:17,064
Signalé disparu par
sa famille il y a cinq ans.
457
00:32:17,273 --> 00:32:19,231
Il a donné ses informations personnelles
458
00:32:19,315 --> 00:32:21,356
à un gang qui crée des comptes bancaires illégaux.
459
00:32:21,523 --> 00:32:22,856
Le gang collectionne
460
00:32:23,273 --> 00:32:25,481
informations personnelles des sans-abri.
461
00:32:25,564 --> 00:32:29,355
Leur patron est maintenant en prison
462
00:32:29,439 --> 00:32:30,878
pour avoir exploité un casino illégal.
463
00:32:30,980 --> 00:32:34,688
Rencontrez le courtier et appelez-moi demain.
464
00:32:35,022 --> 00:32:36,562
D'accord, je l'ai compris.
465
00:32:36,563 --> 00:32:37,813
On se parle plus tard.
466
00:33:01,644 --> 00:33:02,853
Qui est là ?
467
00:33:17,518 --> 00:33:18,517
Jessy.
468
00:33:20,310 --> 00:33:21,934
Que fais-tu tout seul ?
469
00:33:22,601 --> 00:33:26,184
Je vérifie juste le matériel pour demain.
470
00:33:26,476 --> 00:33:28,100
D'accord.
471
00:33:29,184 --> 00:33:31,766
Oh, tu as bien fait hier.
472
00:33:32,225 --> 00:33:32,850
Désolé?
473
00:33:33,184 --> 00:33:35,933
Tu as couru après Park
474
00:33:36,017 --> 00:33:38,142
et l'a filmé jusqu'au bout.
475
00:33:39,766 --> 00:33:40,974
Merci.
476
00:33:42,349 --> 00:33:47,224
Ce sorcier... s'appelle-t-il So-jin ?
477
00:33:47,474 --> 00:33:48,473
Hein?
478
00:33:54,432 --> 00:33:58,848
Vous avez lu mon livre.
479
00:33:59,140 --> 00:34:01,056
Woo-chan a dit que
480
00:34:01,389 --> 00:34:03,681
il faut trouver le sorcier
481
00:34:03,764 --> 00:34:05,556
pour effacer ton nom
482
00:34:05,764 --> 00:34:07,014
et aider à vendre le livre.
483
00:34:07,264 --> 00:34:09,347
Ce n'est pas vraiment la raison.
484
00:34:10,306 --> 00:34:11,597
Et alors ?
485
00:34:12,264 --> 00:34:13,513
Bien.
486
00:34:15,930 --> 00:34:21,554
Pour elle, je suis la famille.
487
00:34:21,887 --> 00:34:25,553
Je voulais lui dire à travers le livre
488
00:34:25,762 --> 00:34:29,011
qu'elle peut revenir à tout moment.
489
00:34:33,470 --> 00:34:36,677
As-tu de la famille, Jessy ?
490
00:34:38,094 --> 00:34:41,927
Papa et deux jeunes frères.
491
00:34:42,343 --> 00:34:45,052
Mais papa ne se soucie pas de nous.
492
00:34:45,219 --> 00:34:46,802
Il ne s'est jamais occupé de nous
493
00:34:47,094 --> 00:34:48,343
ne pense qu'à lui.
494
00:34:48,427 --> 00:34:50,593
Il n'était pas là quand maman est morte.
495
00:34:59,718 --> 00:35:02,301
Désolé, j'ai divagué.
496
00:35:02,384 --> 00:35:04,301
Vous devez être occupé.
497
00:35:05,384 --> 00:35:08,675
Non, nous sommes une équipe maintenant.
498
00:35:08,884 --> 00:35:10,592
Parlons davantage
499
00:35:10,675 --> 00:35:12,383
quand cette affaire sera terminée.
500
00:35:12,800 --> 00:35:13,383
D'accord.
501
00:35:13,467 --> 00:35:14,758
Rentre chez toi.
502
00:35:21,258 --> 00:35:26,090
Tu as quatre ans pour courir
503
00:35:26,299 --> 00:35:27,923
un casino illégal.
504
00:35:28,132 --> 00:35:30,299
C'est plutôt long, n'est-ce pas ?
505
00:35:31,756 --> 00:35:33,048
Qui es-tu déjà ?
506
00:35:33,215 --> 00:35:35,590
J'ai été détective de police pendant 20 ans
507
00:35:35,673 --> 00:35:37,923
avant de devenir détective privé.
508
00:35:38,214 --> 00:35:40,881
Je connais de nombreux chefs d'escouade et de section.
509
00:35:41,173 --> 00:35:43,298
Répondez à mes questions
510
00:35:43,381 --> 00:35:46,714
et je pourrais examiner
réduisant votre temps.
511
00:35:47,797 --> 00:35:49,589
Si vous êtes intéressé.
512
00:36:03,254 --> 00:36:04,504
Que veux-tu savoir ?
513
00:36:04,588 --> 00:36:06,587
Vous connaissez l’affaire Seungil Pharm ?
514
00:36:07,795 --> 00:36:10,712
L'affaire folle est partout à la télé maintenant.
515
00:36:10,837 --> 00:36:14,003
Le suspect dans le
le premier meurtre est un cadavre
516
00:36:14,295 --> 00:36:16,752
c'est mort depuis trois mois.
517
00:36:17,336 --> 00:36:19,502
De son vivant, il était sans abri
518
00:36:19,794 --> 00:36:22,878
qui vous a vendu des informations personnelles.
519
00:36:22,919 --> 00:36:25,335
Et alors ?
520
00:36:26,043 --> 00:36:29,751
Qu'est-ce que Seungil Pharm vous a fait faire ?
521
00:36:50,875 --> 00:36:53,083
Comme au moment du meurtre annoncé à l'avance
522
00:36:53,167 --> 00:36:54,583
approche
523
00:36:54,708 --> 00:36:58,374
les tensions sont fortes
ici à Seungil Pharm.
524
00:36:58,666 --> 00:37:01,374
La police soigne
c'est une menace terroriste
525
00:37:01,458 --> 00:37:04,915
et placé deux unités SWAT
526
00:37:04,999 --> 00:37:07,332
dans la région.
527
00:37:07,540 --> 00:37:09,874
Couper! Je reviens tout de suite.
528
00:37:10,165 --> 00:37:13,914
Jin-hee, comment ça va ?
529
00:37:14,415 --> 00:37:16,123
Tu m'as manqué.
530
00:37:16,331 --> 00:37:19,664
As-tu quelque chose pour moi ?
531
00:37:19,873 --> 00:37:21,289
Je ne sais rien.
532
00:37:21,539 --> 00:37:23,289
Tu ne devrais pas brûler les ponts
533
00:37:23,372 --> 00:37:25,414
même si vous êtes indépendant maintenant.
534
00:37:25,913 --> 00:37:28,705
À l’époque, nous étions concurrents mais…
535
00:37:28,746 --> 00:37:31,580
Non, nous étions ses concurrents.
536
00:37:31,663 --> 00:37:33,246
Tu ne connais vraiment pas ce type
537
00:37:33,329 --> 00:37:34,955
tu as interviewé ?
538
00:37:35,121 --> 00:37:36,329
Donne-moi quelque chose !
539
00:37:36,413 --> 00:37:38,705
C'est quoi toutes ces mouches ?
540
00:37:39,037 --> 00:37:41,121
Que diable.
541
00:37:41,204 --> 00:37:43,912
Ils parlaient de conneries derrière toi
542
00:37:43,996 --> 00:37:45,537
et maintenant ils veulent des informations ?
543
00:37:45,620 --> 00:37:46,245
Laissez-les tranquilles.
544
00:37:46,328 --> 00:37:47,953
Vous savez ce que c'est.
545
00:37:48,036 --> 00:37:49,035
Bien sûr.
546
00:37:49,078 --> 00:37:50,286
Rien d'inhabituel pour l'instant ?
547
00:37:50,287 --> 00:37:50,953
Non.
548
00:37:51,036 --> 00:37:53,619
Quelque chose pourrait-il arriver
549
00:37:53,703 --> 00:37:55,786
avec tous ces policiers ici ?
550
00:37:57,369 --> 00:37:58,870
Nous verrons.
551
00:38:00,161 --> 00:38:00,994
Où est Jessy ?
552
00:38:01,035 --> 00:38:03,119
Elle nous apporte du café
553
00:38:03,578 --> 00:38:06,035
et elle prend toute la journée.
554
00:38:06,161 --> 00:38:08,285
Un tel écervelé.
555
00:38:09,201 --> 00:38:11,076
Tu étais bien pire à l'époque.
556
00:38:11,326 --> 00:38:14,660
N'évoquez pas le passé.
557
00:38:14,784 --> 00:38:15,951
Soyez gentil avec elle.
558
00:38:16,034 --> 00:38:17,993
- Elle travaille dur.
- Oui, madame.
559
00:38:36,991 --> 00:38:38,450
Monsieur, qu'est-ce qui vous amène ici ?
560
00:38:38,782 --> 00:38:40,907
Je suis passé quelque part en chemin
561
00:38:41,408 --> 00:38:44,657
pour aider à mettre les dirigeants à l'aise.
562
00:38:45,532 --> 00:38:47,157
Prends du café.
563
00:38:47,615 --> 00:38:50,407
La police assurera votre sécurité.
564
00:38:50,490 --> 00:38:52,157
Alors ne vous inquiétez pas.
565
00:38:53,031 --> 00:38:54,157
Merci.
566
00:38:55,990 --> 00:38:58,281
Vous avez aussi vu ce monstre.
567
00:38:59,197 --> 00:39:01,780
Cela ressemblait à un être humain.
568
00:39:02,197 --> 00:39:04,281
Comment la police peut-elle l'arrêter ?
569
00:39:04,322 --> 00:39:05,364
Ne t'inquiète pas.
570
00:39:05,905 --> 00:39:07,488
L'équipe SWAT est là.
571
00:39:07,530 --> 00:39:10,280
Oui, je leur dirai
faire particulièrement attention.
572
00:39:10,363 --> 00:39:11,697
Ne t'inquiète pas.
573
00:39:11,904 --> 00:39:13,363
Il y a environ six mois,
574
00:39:14,612 --> 00:39:17,988
Seungil Pharm s'est tranquillement rassemblé
575
00:39:18,196 --> 00:39:21,154
sujets de test pour un nouveau médicament.
576
00:39:21,529 --> 00:39:23,112
C'était bien payé
577
00:39:23,696 --> 00:39:25,778
avec une commission de 30 pour cent.
578
00:39:26,112 --> 00:39:28,279
Mais pour une raison quelconque
579
00:39:28,862 --> 00:39:31,820
ils voulaient seulement des sans-abri
ou ceux qui n'ont pas de famille.
580
00:39:31,945 --> 00:39:34,445
Quand nous ne trouvions plus de sans-abri
581
00:39:34,944 --> 00:39:37,278
nous avons recruté des immigrants illégaux.
582
00:39:37,486 --> 00:39:39,027
Des immigrés illégaux ?
583
00:39:41,402 --> 00:39:42,236
Arrêt.
584
00:39:42,318 --> 00:39:44,027
Aucun étranger au-delà de ce point.
585
00:39:44,193 --> 00:39:46,402
Monsieur, vous ne pouvez pas venir ici.
586
00:39:49,569 --> 00:39:51,360
Alerte situation !
587
00:39:53,235 --> 00:39:54,233
Gèle !
588
00:39:54,401 --> 00:39:55,401
Attaquez sa jambe !
589
00:39:55,484 --> 00:39:56,693
Est-il armé ?
590
00:39:56,985 --> 00:39:58,359
Il n'est pas armé !
591
00:39:58,942 --> 00:40:00,317
Alors descendez-le !
592
00:40:00,775 --> 00:40:02,151
Répondre à l'appel !
593
00:40:02,817 --> 00:40:04,692
Escouade 1 à l’entrée arrière.
594
00:40:04,859 --> 00:40:06,192
L'escouade 2 répond !
595
00:40:06,275 --> 00:40:08,025
Quel que soit le test
596
00:40:08,442 --> 00:40:11,066
ils sont tous morts en quelques mois.
597
00:40:13,483 --> 00:40:15,941
Combien en avez-vous recruté ?
598
00:40:17,357 --> 00:40:18,356
Voyons...
599
00:40:19,858 --> 00:40:21,774
Combien y en avait-il ?
600
00:40:44,188 --> 00:40:47,564
Un, deux, trois,
601
00:40:48,646 --> 00:40:55,271
quatre, cinq, six, sept,
602
00:40:55,563 --> 00:40:58,229
huit, neuf
603
00:40:58,604 --> 00:40:59,603
dix.
604
00:40:59,770 --> 00:41:00,770
Dix personnes ?
605
00:41:02,062 --> 00:41:06,687
Non. Dix groupes de dix.
606
00:41:10,853 --> 00:41:12,145
Une centaine ?
607
00:41:16,436 --> 00:41:17,435
Une centaine ?
608
00:41:31,435 --> 00:41:33,184
- Woo-chan.
- Oui.
609
00:41:33,393 --> 00:41:34,767
Qu'est-ce que... ?
610
00:41:35,309 --> 00:41:36,393
Appareil photo, dépêchez-vous !
611
00:41:36,476 --> 00:41:38,059
Filmez-le !
612
00:41:38,101 --> 00:41:41,017
Formation défensive ! Dépêchez-vous.
613
00:42:00,807 --> 00:42:01,806
Kim !
614
00:42:08,056 --> 00:42:10,306
La ligne défensive est rompue !
615
00:42:18,222 --> 00:42:20,847
Ce sont tous des monstres !
616
00:42:20,930 --> 00:42:22,721
Tuez-les !
617
00:42:22,763 --> 00:42:24,222
Mais ils ne semblent pas armés.
618
00:42:24,264 --> 00:42:26,555
Je m'en fiche. Tirez-leur dessus !
619
00:42:38,512 --> 00:42:40,345
Nous sommes en position.
620
00:42:41,012 --> 00:42:42,303
On ouvre le feu ?
621
00:42:43,262 --> 00:42:44,886
On tire ? Monsieur!
622
00:42:45,845 --> 00:42:47,095
Visez les jambes.
623
00:43:01,177 --> 00:43:04,593
Monsieur, les armes ne servent à rien !
624
00:43:09,343 --> 00:43:11,259
Ils montent les escaliers.
625
00:43:11,260 --> 00:43:12,717
Les escaliers... les bloquent.
626
00:43:12,843 --> 00:43:14,426
Bloquez les escaliers !
627
00:43:26,716 --> 00:43:28,133
Nous devons sortir d'ici
628
00:43:28,216 --> 00:43:29,633
avant qu'ils nous parviennent.
629
00:43:32,841 --> 00:43:34,799
Min-sub, allons-y. Maintenant!
630
00:43:36,216 --> 00:43:37,632
Éteignez les lumières et montrez la voie.
631
00:43:37,715 --> 00:43:39,131
Au parking souterrain.
632
00:43:39,132 --> 00:43:40,340
Oui Monsieur.
633
00:43:58,505 --> 00:43:59,630
Arrêt!
634
00:44:10,838 --> 00:44:12,546
Allez à gauche.
635
00:44:15,004 --> 00:44:18,087
Tout droit et à gauche vers
l'ascenseur de secours.
636
00:44:18,212 --> 00:44:19,546
Activation de l'ascenseur.
637
00:44:19,837 --> 00:44:21,711
Soyez le plus rapide possible.
638
00:45:48,122 --> 00:45:49,746
Woo-chan, suis-moi.
639
00:45:49,788 --> 00:45:51,579
Quoi? Où vas-tu?
640
00:46:10,161 --> 00:46:12,077
Chanté-joon ! Êtes-vous d'accord?
641
00:46:12,078 --> 00:46:13,076
Jin-hee.
642
00:46:18,369 --> 00:46:19,369
Écartez-vous !
643
00:46:19,535 --> 00:46:20,534
Se déplacer!
644
00:46:20,868 --> 00:46:22,992
Tenez bon.
645
00:46:22,993 --> 00:46:24,201
Attends...
646
00:46:32,534 --> 00:46:33,700
Monsieur !
647
00:46:44,158 --> 00:46:45,699
Nous allons au commissariat de police.
648
00:47:01,198 --> 00:47:02,198
Salut!
649
00:47:02,407 --> 00:47:05,573
Quoi? Hé!
650
00:47:05,739 --> 00:47:08,323
Qu'est-ce que...?!
651
00:47:18,322 --> 00:47:20,655
Mes enfants et ma femme
652
00:47:20,905 --> 00:47:22,947
étudient à l'étranger maintenant.
653
00:47:23,279 --> 00:47:25,113
Ils me manquent.
654
00:47:37,320 --> 00:47:39,654
170 000 téléspectateurs et ça continue.
655
00:47:55,860 --> 00:47:56,859
C'est eux.
656
00:47:56,985 --> 00:47:58,151
Filmez les taxis.
657
00:47:58,235 --> 00:47:59,234
Oui.
658
00:48:16,733 --> 00:48:17,732
Gauche!
659
00:50:15,349 --> 00:50:17,265
Là-bas, attention !
660
00:50:30,931 --> 00:50:32,180
Non!
661
00:50:43,304 --> 00:50:48,012
S'en aller! Arrêt!
662
00:51:13,427 --> 00:51:15,510
Frappez le frein !
663
00:51:21,842 --> 00:51:22,841
Continuez à rouler !
664
00:51:22,842 --> 00:51:23,841
J'ai compris!
665
00:52:05,048 --> 00:52:08,214
Oh mon Dieu ! Non!
666
00:52:08,464 --> 00:52:11,339
S'il vous plaît aidez-moi!
667
00:52:12,005 --> 00:52:14,089
Lâcher!
668
00:53:56,913 --> 00:53:58,246
Sung-joon.
669
00:54:00,746 --> 00:54:01,788
Sung-joon.
670
00:54:06,496 --> 00:54:07,870
Sung-joon.
671
00:54:08,995 --> 00:54:10,162
Sung-joon.
672
00:54:11,787 --> 00:54:14,495
Réveillez-vous... S'il vous plaît !
673
00:54:15,037 --> 00:54:16,578
Ambulance!
674
00:54:41,326 --> 00:54:42,576
Toi...!
675
00:54:44,742 --> 00:54:45,825
Je suis désolé.
676
00:54:45,950 --> 00:54:47,034
Où étiez-vous?
677
00:54:47,117 --> 00:54:48,867
Et pourquoi tu n'as pas décroché ?
678
00:54:48,909 --> 00:54:51,616
Tu m'as rendu malade d'inquiétude.
679
00:54:51,617 --> 00:54:53,949
Savez-vous au moins ce qui s'est passé ?
680
00:54:57,158 --> 00:54:59,824
Pas grave. A quoi ça sert...
681
00:55:08,865 --> 00:55:11,573
La toxine PSP
682
00:55:11,698 --> 00:55:13,990
se propage rapidement.
683
00:55:14,198 --> 00:55:17,031
Tous les patients sont gravement malades.
684
00:55:17,239 --> 00:55:19,989
C'est choquant car non
le traitement a fonctionné
685
00:55:20,073 --> 00:55:21,864
pour ce que nous avons fait jusqu'à présent.
686
00:55:22,697 --> 00:55:24,822
Mais nous ferons de notre mieux.
687
00:55:29,197 --> 00:55:31,572
Pourquoi restes-tu là ? S'asseoir.
688
00:55:32,905 --> 00:55:36,030
C'était un cadeau de l'Afrique du Sud
689
00:55:36,113 --> 00:55:38,446
pour l'envoi de vaccins gratuits.
690
00:55:41,237 --> 00:55:45,570
Monsieur, le directeur Kim est mort.
691
00:55:45,945 --> 00:55:49,612
Je sais. J'ai vu les nouvelles aussi.
692
00:55:50,779 --> 00:55:54,445
Le chercheur et Min-sub
avait la même cause de décès.
693
00:56:00,361 --> 00:56:03,778
C'est très bien. Tu peux me le dire.
694
00:56:10,152 --> 00:56:11,152
Seung-il.
695
00:56:11,735 --> 00:56:13,234
Ils sont tous les deux morts
696
00:56:13,401 --> 00:56:15,401
de la toxine PSP.
697
00:56:15,901 --> 00:56:18,568
C'est clairement lié
à l’essai clinique.
698
00:56:18,650 --> 00:56:20,360
Mais nous n'avions pas le choix.
699
00:56:20,401 --> 00:56:21,734
Vous devez vous excuser.
700
00:56:22,359 --> 00:56:23,068
À qui ?
701
00:56:23,068 --> 00:56:23,942
Aux gens
702
00:56:24,026 --> 00:56:27,192
qui a participé au procès !
703
00:56:29,691 --> 00:56:31,275
Mais ils sont tous morts.
704
00:56:31,608 --> 00:56:33,775
S'excuser auprès des cadavres ?
705
00:56:35,274 --> 00:56:37,358
As-tu seulement pensé à t'excuser ?
706
00:56:37,441 --> 00:56:40,440
Je me serais excusé si
c'était une affaire personnelle.
707
00:56:40,441 --> 00:56:42,648
Mais je suis le président
708
00:56:43,066 --> 00:56:44,648
et c'est un problème d'entreprise.
709
00:56:44,690 --> 00:56:45,982
Monsieur!
710
00:57:00,773 --> 00:57:04,314
J'en discuterai avec Mi-young.
711
00:57:06,397 --> 00:57:10,230
Vous en discuterez avec votre fille ?
712
00:57:10,480 --> 00:57:13,438
Notre temps est révolu.
713
00:57:13,937 --> 00:57:17,396
Nous devons soutenir le
le nouveau dirigeant de l'entreprise.
714
00:57:21,687 --> 00:57:23,520
Je m'en vais, monsieur le président.
715
00:57:26,895 --> 00:57:27,894
Sang-in.
716
00:57:29,644 --> 00:57:30,643
Sang-in.
717
00:57:33,103 --> 00:57:35,644
Oncle, tu pars si tôt ?
718
00:57:41,810 --> 00:57:44,894
Je me sens mal de te voir comme ça.
719
00:57:45,352 --> 00:57:48,226
Tu aurais dû rester loin de Min-sub.
720
00:57:49,477 --> 00:57:51,602
Prends-le. Il pleut fort.
721
00:57:56,060 --> 00:57:58,309
Vous avez dirigé ces procès.
722
00:57:59,893 --> 00:58:01,517
Que veux-tu dire?
723
00:58:01,601 --> 00:58:04,142
Mais mon père et vous tous aviez approuvé.
724
00:58:04,225 --> 00:58:05,558
Quoi qu’il en soit.
725
00:58:05,808 --> 00:58:08,558
Nous avons fait
des médicaments pour sauver des vies
726
00:58:08,725 --> 00:58:13,558
mais tu as avancé
avec les procès pour de l'argent.
727
00:58:13,683 --> 00:58:15,641
Vous ne vous sentez pas responsable ?
728
00:58:15,807 --> 00:58:20,432
Mon oncle, c'était tout pour la compagnie.
729
00:58:21,307 --> 00:58:23,182
Vous y avez consacré votre vie.
730
00:58:23,265 --> 00:58:25,182
Collez-le jusqu'au bout.
731
00:58:25,307 --> 00:58:28,349
Ce n'est pas ce que tu fais
père et moi avons rêvé.
732
00:58:28,432 --> 00:58:29,431
Il faut au moins...
733
00:58:34,806 --> 00:58:38,056
Pourquoi aurais-tu
des rêves pour mon entreprise ?
734
00:58:38,972 --> 00:58:39,473
Quoi?
735
00:58:39,474 --> 00:58:41,555
Pas étonnant que le maître chanteur
736
00:58:41,847 --> 00:58:44,680
nous considère comme des imbéciles.
737
00:58:45,597 --> 00:58:48,180
Tout vieux et doux...
738
00:58:53,471 --> 00:58:56,554
Alors, vous dirigerez Seungil Pharm ?
739
00:58:57,596 --> 00:58:58,595
D'accord.
740
00:59:00,970 --> 00:59:03,054
S'il te plaît, donne-moi un peu de temps
741
00:59:03,137 --> 00:59:05,928
jusqu'à la stratégie
l'équipe et moi faisons des projets.
742
00:59:21,969 --> 00:59:24,260
Le mouvement du
cadavres qui ont attaqué Seungil
743
00:59:24,344 --> 00:59:26,135
était maladroit.
744
00:59:26,218 --> 00:59:28,260
Peut-être trop de corps
étaient contrôlés
745
00:59:28,344 --> 00:59:29,593
en même temps.
746
00:59:29,801 --> 00:59:33,133
Et la marque qu'ils avaient...
747
00:59:33,134 --> 00:59:34,258
Celui au poignet.
748
00:59:34,259 --> 00:59:36,343
L'un d'eux a eu le poignet arraché
749
00:59:36,426 --> 00:59:39,009
et je ne pouvais pas bouger.
750
00:59:42,633 --> 00:59:45,216
La marque doit être le lien
751
00:59:45,633 --> 00:59:47,883
qui relie les corps au dukun.
752
00:59:48,050 --> 00:59:51,883
Professeur, que faire
tu penses à Jung ?
753
00:59:51,924 --> 00:59:54,091
Ils ne peuvent pas faire grand-chose à l'hôpital.
754
00:59:54,341 --> 00:59:56,799
Ce n'est pas tellement la toxine
755
00:59:56,966 --> 00:59:59,132
mais une malédiction qui a été jetée sur lui.
756
00:59:59,591 --> 01:00:01,299
Alors, la solution est...
757
01:00:01,424 --> 01:00:04,382
Pour que celui qui l'a maudit le soulève ou...
758
01:00:04,424 --> 01:00:08,631
Tuez le salaud qui l'a maudit.
759
01:00:10,922 --> 01:00:12,006
Eh bien... bien sûr.
760
01:00:19,464 --> 01:00:20,463
Merci.
761
01:00:20,589 --> 01:00:22,963
Nous appellerons si nous avons d'autres questions.
762
01:00:23,088 --> 01:00:24,921
À tout moment. Bonne chance.
763
01:00:35,379 --> 01:00:36,837
Résumons.
764
01:00:37,087 --> 01:00:39,212
Seungil Pharm recruté
765
01:00:39,296 --> 01:00:41,254
100 sans-abri pour un essai clinique.
766
01:00:41,503 --> 01:00:43,587
Pour éviter les réactions négatives si
tout va mal.
767
01:00:43,712 --> 01:00:46,378
Il n'y avait pas assez de sans-abri
768
01:00:46,961 --> 01:00:48,753
alors ils ont recruté
les immigrés illégaux aussi.
769
01:00:48,919 --> 01:00:51,753
Et il y avait parmi eux des Indonésiens.
770
01:00:51,836 --> 01:00:52,835
Droite.
771
01:00:52,878 --> 01:00:55,169
Tous les participants
772
01:00:55,252 --> 01:00:56,878
est mort d'un effet secondaire.
773
01:00:57,085 --> 01:00:59,419
Park Yong-ho s'est vu confier le poste
774
01:00:59,669 --> 01:01:03,044
pour prendre soin des 100 corps.
775
01:01:03,127 --> 01:01:04,394
Mais il était mort depuis deux mois
776
01:01:04,418 --> 01:01:06,460
quand il a eu l'entretien.
777
01:01:07,293 --> 01:01:10,293
Hyun m'a dit ça.
778
01:01:10,917 --> 01:01:12,792
Ils sont tous morts et
779
01:01:13,001 --> 01:01:16,417
environ un mois plus tard
780
01:01:17,126 --> 01:01:20,542
un Asiatique du Sud-Est
un homme est venu à mon bureau.
781
01:01:20,625 --> 01:01:21,709
Asie du Sud-Est ?
782
01:01:21,958 --> 01:01:23,542
Il avait une famille qui avait un travail
783
01:01:23,625 --> 01:01:25,250
à Seungil pour beaucoup d'argent
784
01:01:25,583 --> 01:01:27,958
mais il a perdu contact avec sa famille
785
01:01:28,208 --> 01:01:29,458
après cette lettre.
786
01:01:29,624 --> 01:01:30,791
Qui était sa famille ?
787
01:01:30,833 --> 01:01:31,832
Aucune idée.
788
01:01:32,166 --> 01:01:34,499
je viens de lui donner
789
01:01:34,583 --> 01:01:35,748
- le numéro de téléphone de...
- Park Yong-ho.
790
01:01:35,749 --> 01:01:39,041
Ouais, le gars qui a fait l'interview.
791
01:01:39,333 --> 01:01:42,206
Je lui ai dit d'aller lui parler.
792
01:01:43,165 --> 01:01:45,582
Vous souvenez-vous à quoi il ressemblait ?
793
01:01:50,706 --> 01:01:55,789
Il était habillé comme... un chaman.
794
01:01:56,955 --> 01:01:59,122
Un peu effrayant.
795
01:02:02,164 --> 01:02:03,331
Un dukun.
796
01:02:04,080 --> 01:02:06,580
Et quand Park a disparu
797
01:02:06,663 --> 01:02:09,705
les 100 corps aussi.
798
01:02:10,246 --> 01:02:11,996
Le dukun tue Park
799
01:02:12,079 --> 01:02:13,871
et réanime le corps
800
01:02:13,996 --> 01:02:16,454
l'utilise pour déplacer les corps
801
01:02:16,537 --> 01:02:19,287
et fabriquez 100 cadavres ambulants.
802
01:02:20,162 --> 01:02:23,911
Y a-t-il un moyen de
identifier ce dukun ?
803
01:02:24,037 --> 01:02:27,203
Nous avons besoin du nom
liste des participants au test
804
01:02:27,328 --> 01:02:29,244
pour retrouver la famille du dukun.
805
01:02:29,953 --> 01:02:32,202
Comment pouvons-nous obtenir la liste de Seungil ?
806
01:02:32,369 --> 01:02:34,453
Préparez la caméra pour une interview.
807
01:02:34,619 --> 01:02:35,994
Maintenant? Quel entretien ?
808
01:02:41,201 --> 01:02:43,285
URBAN DETECTIVE : UNE VOIX POUR LES FAIBLES.
809
01:02:45,618 --> 01:02:49,201
Le projet a commencé lorsque
Le SFD a proposé de développer
810
01:02:49,743 --> 01:02:52,909
un matériau de base pour une arme chimique
811
01:02:52,993 --> 01:02:55,617
en utilisant des toxines de crustacés.
812
01:02:55,826 --> 01:03:00,034
Tellement sans abri et illégal
des immigrants ont été recrutés
813
01:03:00,242 --> 01:03:01,867
comme sujets de test.
814
01:03:02,366 --> 01:03:04,783
Pour éviter tout problème juridique.
815
01:03:04,867 --> 01:03:05,986
Ce n'est pas parce que tu pensais
816
01:03:06,033 --> 01:03:08,366
ils ne créeraient aucun problème.
817
01:03:08,700 --> 01:03:12,116
C'est parce qu'ils sont
pauvre et impuissant.
818
01:03:15,116 --> 01:03:16,782
Oui, je suppose.
819
01:03:18,615 --> 01:03:21,115
Les gens que le meurtrier veut tuer
820
01:03:21,490 --> 01:03:26,198
sont ceux qui ont approuvé les essais.
821
01:03:26,865 --> 01:03:32,740
Y avait-il des Indonésiens
parmi les participants au test ?
822
01:03:33,031 --> 01:03:35,197
je ne connais pas les détails
823
01:03:35,655 --> 01:03:39,114
mais nous pouvons vérifier leurs candidatures
824
01:03:39,196 --> 01:03:41,572
à partir des fichiers que j'ai apportés.
825
01:03:44,572 --> 01:03:48,113
Cet entretien sera
utilisé comme preuve à charge.
826
01:03:50,904 --> 01:03:53,321
Tu savais depuis le début
827
01:03:57,279 --> 01:04:02,278
que cet essai clinique était illégal.
828
01:04:05,903 --> 01:04:09,528
Tout essai peut avoir des effets secondaires.
829
01:04:09,610 --> 01:04:13,068
Et en sacrifier quelques-uns peut en sauver beaucoup.
830
01:04:13,069 --> 01:04:15,319
A quoi servait ce procès ?
831
01:04:15,402 --> 01:04:16,319
En sacrifier quelques-uns
832
01:04:16,402 --> 01:04:19,527
pour aider à tuer des dizaines de milliers de personnes ?
833
01:04:19,736 --> 01:04:21,485
J'ai présenté mes excuses
834
01:04:22,568 --> 01:04:25,027
et j'en paierai le prix à ma manière.
835
01:04:25,193 --> 01:04:28,776
Et le président ?
Va-t-il s'excuser ?
836
01:04:29,192 --> 01:04:30,984
Notre président ?
837
01:04:33,234 --> 01:04:36,859
Il ne s'excusera jamais.
838
01:04:38,483 --> 01:04:40,859
C'est le genre d'homme qu'il est.
839
01:04:41,775 --> 01:04:45,317
Votre entreprise a tué des innocents.
840
01:04:45,525 --> 01:04:47,649
De nombreux policiers ont été blessés
841
01:04:48,733 --> 01:04:50,315
tout en te protégeant
842
01:04:50,316 --> 01:04:52,190
et ils sont en train de mourir en ce moment !
843
01:04:56,648 --> 01:04:59,316
J'ai entendu parler de votre mari.
844
01:05:01,481 --> 01:05:02,857
Je suis vraiment désolé.
845
01:05:18,105 --> 01:05:20,439
Il y a une liste des participants
846
01:05:20,688 --> 01:05:22,063
mais les informations sont rares.
847
01:05:22,563 --> 01:05:25,479
Il ne suffit pas de
trouvez la famille du dukun.
848
01:05:26,479 --> 01:05:28,104
Peut-être que je vais vérifier
849
01:05:28,187 --> 01:05:30,062
avec les données sur l'immigration.
850
01:05:30,313 --> 01:05:33,062
Où diable est ce dukun ?
851
01:05:34,396 --> 01:05:36,229
Où qu'il soit
852
01:05:36,520 --> 01:05:38,353
il doit être avec les corps.
853
01:05:40,936 --> 01:05:42,478
Dukun, jetant des malédictions.
854
01:05:42,645 --> 01:05:45,270
Mélange son sang avec de la terre
855
01:05:45,353 --> 01:05:46,644
faire une poupée d'argile.
856
01:05:47,020 --> 01:05:48,298
Terre d'où le cadavre est mort.
857
01:05:48,352 --> 01:05:50,061
Où le cadavre est mort...
858
01:05:50,144 --> 01:05:51,352
Où le cadavre est mort...
859
01:05:51,436 --> 01:05:52,436
Sol.
860
01:05:53,728 --> 01:05:55,768
Afin de faire un cadavre ambulant
861
01:05:55,852 --> 01:05:57,144
tu dois faire une poupée
862
01:05:57,394 --> 01:05:59,852
utiliser le sol de
où ils sont morts, n'est-ce pas ?
863
01:06:00,102 --> 01:06:01,601
C'est exact.
864
01:06:01,685 --> 01:06:03,143
Les sujets de test
865
01:06:03,351 --> 01:06:04,518
est mort au laboratoire.
866
01:06:04,643 --> 01:06:07,518
C'était temporaire
laboratoire dans leur ancien bâtiment.
867
01:06:07,600 --> 01:06:09,434
Est-ce que c'est ça ?
868
01:06:10,642 --> 01:06:12,225
L'ancien bâtiment de Seungil Pharm.
869
01:06:12,350 --> 01:06:13,434
L'adresse est la bonne.
870
01:06:13,642 --> 01:06:16,434
Le dukun pourrait être là.
871
01:06:16,642 --> 01:06:18,017
Je vais y aller.
872
01:06:18,309 --> 01:06:21,183
Je vais essayer de retrouver sa famille.
873
01:06:21,267 --> 01:06:22,683
Je vais avec toi, Jin-hee.
874
01:06:22,933 --> 01:06:24,391
J'enverrai l'adresse à Tak.
875
01:06:24,599 --> 01:06:27,391
- Au bureau de l'immigration ?
- Oui.
876
01:06:27,474 --> 01:06:29,224
- Young-su, tu pars avec lui.
- Oui Monsieur.
877
01:06:29,308 --> 01:06:30,307
Dépêchez-vous.
878
01:07:22,970 --> 01:07:24,261
Tout cela ?
879
01:07:37,635 --> 01:07:39,427
Je pense que nous sommes là.
880
01:07:39,635 --> 01:07:40,634
Ça doit être ça.
881
01:07:40,677 --> 01:07:41,675
Arrêtez-vous.
882
01:08:27,963 --> 01:08:29,047
Ça va ?
883
01:09:25,833 --> 01:09:27,042
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
884
01:10:02,872 --> 01:10:05,747
Interrogons Tak à ce sujet plus tard.
885
01:10:05,831 --> 01:10:06,831
Montons d'abord.
886
01:11:09,409 --> 01:11:10,408
Jin-hee !
887
01:11:13,700 --> 01:11:14,699
Par ici!
888
01:11:18,992 --> 01:11:19,991
Courir!
889
01:11:29,157 --> 01:11:30,156
Ça va ?
890
01:11:31,032 --> 01:11:31,740
Je vais bien.
891
01:11:31,949 --> 01:11:32,948
Par ici.
892
01:13:06,649 --> 01:13:07,399
Alors Jin.
893
01:13:07,482 --> 01:13:09,524
Nous devons y aller maintenant.
894
01:13:10,607 --> 01:13:11,690
Détective Yoo!
895
01:14:14,726 --> 01:14:15,725
Jin-hee !
896
01:14:16,393 --> 01:14:17,392
Dépêchez-vous!
897
01:14:18,768 --> 01:14:19,809
Allez-y!
898
01:14:28,600 --> 01:14:29,642
Détective Yoo!
899
01:14:30,225 --> 01:14:32,350
Détective Yoo! Rapidement!
900
01:14:32,600 --> 01:14:33,600
Allez.
901
01:14:33,641 --> 01:14:34,683
Non, pas encore !
902
01:15:29,387 --> 01:15:31,011
Le poignet droit, c'est leur faiblesse.
903
01:16:48,213 --> 01:16:49,255
Jin-hee.
904
01:16:52,630 --> 01:16:56,088
Bon retour, So-jin.
905
01:16:56,671 --> 01:16:58,379
Content de te revoir.
906
01:17:11,170 --> 01:17:12,753
J'ai voyagé partout
907
01:17:13,003 --> 01:17:15,795
pour arrêter le mauvais esprit en moi.
908
01:17:16,253 --> 01:17:18,669
J'ai passé un an et demi au Japon.
909
01:17:36,793 --> 01:17:39,542
Puis je suis allé dans un temple en Chine.
910
01:17:48,250 --> 01:17:51,500
Je n'ai pas trouvé de
moyen d'arrêter l'esprit
911
01:17:52,166 --> 01:17:54,250
mais j'ai appris à connaître mon corps
912
01:17:55,083 --> 01:17:58,540
et les sorcelleries qui utilisent le mauvais esprit.
913
01:18:17,830 --> 01:18:20,248
Je voulais y rester
914
01:18:20,747 --> 01:18:23,497
et éviter les gens
aussi longtemps que je le pouvais.
915
01:18:26,789 --> 01:18:29,080
Puis je me suis connecté à ton rêve
916
01:18:29,955 --> 01:18:32,496
et je savais que quelque chose n'allait pas.
917
01:18:43,120 --> 01:18:44,119
Alors Jin.
918
01:18:45,995 --> 01:18:50,536
Ne partez plus seul.
919
01:18:53,119 --> 01:18:54,286
Jamais.
920
01:18:56,994 --> 01:18:57,993
Jin-hee.
921
01:18:59,285 --> 01:19:03,244
Lee Sang-in s'est suicidé.
922
01:19:03,993 --> 01:19:04,992
Quoi?
923
01:19:06,993 --> 01:19:09,160
Bonjour? Parlant.
924
01:19:29,033 --> 01:19:31,783
Ne pourrait-il pas simplement mourir chez lui ?
925
01:19:34,282 --> 01:19:36,324
Père, c'est moi.
926
01:19:42,074 --> 01:19:43,073
Salut Woo-chan.
927
01:19:43,074 --> 01:19:45,615
Seungil Pharm vient d'appeler.
928
01:19:45,907 --> 01:19:48,073
Le président veut s'excuser
929
01:19:48,156 --> 01:19:49,555
dans une interview exclusive avec vous.
930
01:19:49,781 --> 01:19:50,657
Quoi?
931
01:19:50,781 --> 01:19:52,281
Après que Lee ait fini comme ça
932
01:19:52,530 --> 01:19:54,739
Peut-être qu'il a peur d'être le prochain ?
933
01:19:56,239 --> 01:19:58,656
Woo-chan, prépare le matériel de tournage
934
01:19:58,739 --> 01:19:59,988
et va à Seungil maintenant.
935
01:20:00,405 --> 01:20:01,405
J'arrive tout de suite.
936
01:20:01,572 --> 01:20:02,571
D'accord.
937
01:20:04,988 --> 01:20:07,696
Veuillez conclure avec
Professeur Tak à son arrivée.
938
01:20:07,780 --> 01:20:08,779
D'accord.
939
01:20:09,321 --> 01:20:11,363
Allons-y, So-jin.
940
01:20:12,321 --> 01:20:15,529
Je vais rester et regarder autour de moi.
941
01:20:16,404 --> 01:20:19,946
Je pense que le dukun est là.
942
01:20:20,820 --> 01:20:21,654
Mais So-jin...
943
01:20:21,695 --> 01:20:23,861
Pour lever la malédiction de Sung-joon
944
01:20:23,945 --> 01:20:26,445
nous devons obtenir le dukun.
945
01:20:27,945 --> 01:20:31,361
D'accord mais...
946
01:20:32,111 --> 01:20:34,236
Rien de dangereux, d'accord ?
947
01:20:40,444 --> 01:20:41,526
Sois prudent.
948
01:21:04,858 --> 01:21:06,441
Trouverons-nous quelque chose
949
01:21:06,524 --> 01:21:08,900
en parcourant ces documents ?
950
01:21:10,191 --> 01:21:12,273
Que va-t-il arriver à Jung ?
951
01:21:12,274 --> 01:21:15,565
Connaissez-vous ma devise ? Dieu...
952
01:21:15,649 --> 01:21:19,732
« Dieu protège les justes », n'est-ce pas ?
953
01:21:20,190 --> 01:21:22,315
Je l'ai tellement entendu
que je l'ai mémorisé.
954
01:21:23,523 --> 01:21:26,731
Connaissez-vous quelqu'un
plus juste que lui ?
955
01:21:27,648 --> 01:21:29,731
Dieu le protégera.
956
01:21:30,190 --> 01:21:31,188
Oui Monsieur.
957
01:21:35,231 --> 01:21:36,522
Elle est là.
958
01:21:37,730 --> 01:21:38,730
Par ici.
959
01:21:40,605 --> 01:21:43,313
Vous devez être le journaliste ?
960
01:21:45,396 --> 01:21:48,854
Toute cette attention médiatique doit être
961
01:21:49,188 --> 01:21:50,979
te faire du bien.
962
01:21:52,771 --> 01:21:55,729
Bon, nous sommes prêts.
963
01:21:59,145 --> 01:22:00,479
Excusez-moi.
964
01:22:02,853 --> 01:22:04,937
J'ai essayé de venir vite.
965
01:22:05,020 --> 01:22:06,895
Mais j'ai été retardé à l'aire de repos.
966
01:22:07,062 --> 01:22:09,894
C'est une opportunité rare pour un universitaire
967
01:22:10,061 --> 01:22:12,186
rencontrer un dukun aussi puissant.
968
01:22:12,269 --> 01:22:12,936
Je suis tellement nerveux !
969
01:22:13,019 --> 01:22:15,393
- Il ferait mieux qu'il soit là.
- Ouais.
970
01:22:15,560 --> 01:22:17,228
S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci.
971
01:22:22,851 --> 01:22:26,227
Ce n’est pas un modèle ordinaire.
972
01:22:26,893 --> 01:22:31,726
C'est complètement différent de
des talismans qui bannissent les fantômes
973
01:22:31,809 --> 01:22:33,226
ou porter chance.
974
01:22:37,558 --> 01:22:39,892
C'est une chambre spirituelle
qui cache des choses.
975
01:22:40,100 --> 01:22:41,100
Cacher des choses ?
976
01:22:41,433 --> 01:22:43,475
Comme ce que je faisais plus tôt.
977
01:22:43,767 --> 01:22:47,974
Il cache le
présence de ce qui est là.
978
01:22:48,849 --> 01:22:52,849
C'est exact. Cela dit "n'existe pas"
979
01:22:52,933 --> 01:22:56,515
Donc, si vous supprimez
"Tidak" de "Tidak ada"...
980
01:22:56,557 --> 01:22:58,474
Non ! Vous ne pouvez pas faire ça !
981
01:23:04,182 --> 01:23:06,973
Il vous reste « ada » qui signifie « exister ».
982
01:23:09,723 --> 01:23:11,097
Chers citoyens.
983
01:23:12,348 --> 01:23:15,388
J'ai dirigé cette entreprise pendant 30 ans
984
01:23:15,680 --> 01:23:18,555
en pensant uniquement à la santé du public.
985
01:23:20,013 --> 01:23:23,388
Mais les événements récents ont suscité des inquiétudes
986
01:23:23,638 --> 01:23:28,429
et je m'en excuse auprès des gens.
987
01:23:32,970 --> 01:23:34,346
Nous nous efforcerons de devenir
988
01:23:34,554 --> 01:23:37,678
une entreprise plus responsable.
989
01:23:38,179 --> 01:23:39,511
Merci.
990
01:23:41,220 --> 01:23:44,178
Le suspect ne vous a pas demandé
991
01:23:44,511 --> 01:23:46,844
pour s'excuser auprès du public.
992
01:23:47,470 --> 01:23:50,469
Alors, s'excuser auprès de qui ?
993
01:23:50,761 --> 01:23:53,761
Aux victimes, bien sûr.
994
01:23:54,260 --> 01:23:57,510
L'entreprise a tué 100 personnes
personnes participant à un test illégal
995
01:23:57,594 --> 01:23:59,177
et j'ai caché ce fait.
996
01:23:59,469 --> 01:24:04,176
Ce sont les victimes et leurs
les familles à qui vous le devez.
997
01:24:05,052 --> 01:24:08,176
Comme je l'ai dit, je ne le fais pas
je sais vraiment à ce sujet.
998
01:24:08,842 --> 01:24:11,634
Mais s'il veut des excuses.
999
01:24:13,425 --> 01:24:15,425
Alors je devrais m'excuser, non ?
1000
01:24:26,633 --> 01:24:27,758
Je m'excuse.
1001
01:24:28,925 --> 01:24:31,840
Je m'excuse auprès du
victimes du procès.
1002
01:24:32,216 --> 01:24:33,798
C'était de ma faute.
1003
01:24:34,466 --> 01:24:36,423
Je m'excuse sincèrement auprès de ceux
1004
01:24:36,632 --> 01:24:38,506
qui ne peut pas se reposer même dans la mort.
1005
01:24:39,090 --> 01:24:40,215
Merci.
1006
01:24:41,840 --> 01:24:43,381
Est-ce que ça suffirait ?
1007
01:24:43,423 --> 01:24:48,006
Non, je ne présenterai pas ces excuses peu sincères.
1008
01:24:48,089 --> 01:24:50,255
Qui es-tu pour juger ça ?
1009
01:24:50,339 --> 01:24:52,048
Il suffit de le mettre sur Internet.
1010
01:24:52,130 --> 01:24:55,464
Si tu ne t'excuses pas sincèrement
1011
01:24:55,547 --> 01:24:56,963
la malédiction ne sera pas levée.
1012
01:24:57,005 --> 01:24:58,422
Vous ne m'avez pas entendu ?
1013
01:24:59,504 --> 01:25:00,587
Une malédiction ?
1014
01:25:00,588 --> 01:25:03,338
Oh, tu es le journaliste fou
1015
01:25:03,421 --> 01:25:05,379
qui a été viré pour ces conneries.
1016
01:25:10,962 --> 01:25:12,004
Arrêtons-le.
1017
01:25:12,046 --> 01:25:12,670
Quoi?
1018
01:25:12,754 --> 01:25:16,587
La malédiction tuera aussi ton père.
1019
01:25:18,086 --> 01:25:19,045
Nous sortons d'ici.
1020
01:25:19,086 --> 01:25:23,337
Mi-young, faisons-le.
1021
01:25:32,752 --> 01:25:34,877
C'est quoi cet endroit ?
1022
01:25:35,668 --> 01:25:39,251
On dirait une morgue.
1023
01:25:55,042 --> 01:25:57,375
Surveillez le sol.
1024
01:26:03,458 --> 01:26:04,457
C'est une chambre spirituelle.
1025
01:26:33,997 --> 01:26:37,622
C'est pourquoi il a demandé Jin-hee.
1026
01:27:24,743 --> 01:27:25,826
Non...
1027
01:27:59,781 --> 01:28:00,948
Mme Lim.
1028
01:28:04,031 --> 01:28:07,239
Ses excuses semblent-elles sincères ?
1029
01:28:15,155 --> 01:28:16,322
Ma fille
1030
01:28:18,363 --> 01:28:21,446
a tout fait pour subvenir aux besoins de sa famille.
1031
01:28:21,696 --> 01:28:25,237
A cause de mes capacités inutiles
1032
01:28:26,070 --> 01:28:27,987
elle s'engagerait dans n'importe quoi.
1033
01:28:33,279 --> 01:28:34,862
Mais toi...
1034
01:28:39,028 --> 01:28:41,611
je ne peux même pas m'excuser, n'est-ce pas ?
1035
01:28:53,402 --> 01:28:54,651
Jessy, non !
1036
01:28:57,235 --> 01:28:58,233
Jin-hee !
1037
01:29:03,193 --> 01:29:04,692
Protégez le président !
1038
01:29:05,443 --> 01:29:06,525
Père, par ici.
1039
01:29:07,483 --> 01:29:08,482
Par ici, monsieur.
1040
01:29:15,941 --> 01:29:17,065
- Woo-chan.
- Oui.
1041
01:29:17,066 --> 01:29:18,150
Procurez-vous le matériel.
1042
01:29:18,566 --> 01:29:20,441
- Maintenant!
- J'y suis.
1043
01:31:00,224 --> 01:31:01,308
Alors-jin...
1044
01:31:41,971 --> 01:31:43,554
Tiens bon, So-jin !
1045
01:31:58,636 --> 01:31:59,802
Couvrez le dos.
1046
01:32:00,011 --> 01:32:01,010
Rapide!
1047
01:32:03,052 --> 01:32:04,594
Par ici... dépêchez-vous !
1048
01:32:42,632 --> 01:32:44,923
Entrez. Je vais arrêter le monstre.
1049
01:32:45,132 --> 01:32:46,965
Mais c'est le bureau de Lee.
1050
01:32:47,174 --> 01:32:48,257
Dépêchez-vous! Père!
1051
01:32:48,340 --> 01:32:50,132
Cela ne semble pas bien...
1052
01:32:51,506 --> 01:32:53,090
Allez! Arrêtez-la !
1053
01:32:53,214 --> 01:32:55,214
Oui, madame. Obtenez-la!
1054
01:33:30,587 --> 01:33:32,837
Je suis désolé...
1055
01:33:33,545 --> 01:33:35,295
S'il vous plaît, épargnez-moi.
1056
01:33:37,211 --> 01:33:38,460
Ne me tue pas.
1057
01:34:00,750 --> 01:34:03,375
S'il te plaît!
1058
01:36:01,740 --> 01:36:03,657
Alors Jin !
1059
01:36:21,239 --> 01:36:22,613
Père, ça va ?
1060
01:36:29,697 --> 01:36:31,737
Où étais-tu?
1061
01:36:33,654 --> 01:36:37,779
Lee a tout donné à la police.
1062
01:36:37,946 --> 01:36:40,529
Toutes les personnes impliquées doivent partir
1063
01:36:40,863 --> 01:36:42,487
pour que l'entreprise survive.
1064
01:36:50,528 --> 01:36:54,444
Vous avez tous travaillé si dur pour nous amener ici.
1065
01:36:57,194 --> 01:36:59,694
Votre génération doit partir
1066
01:37:00,777 --> 01:37:03,193
pour qu'un nouveau monde commence.
1067
01:37:19,775 --> 01:37:22,109
Merci pour tout, papa.
1068
01:37:24,067 --> 01:37:29,108
Emportez mes péchés avec vous et reposez-vous.
1069
01:37:42,524 --> 01:37:43,565
Est-ce que tu vas bien ?
1070
01:37:44,815 --> 01:37:47,731
Père! S'il vous plaît...
1071
01:37:50,398 --> 01:37:51,815
Père !
1072
01:37:53,106 --> 01:37:54,189
Père!
1073
01:37:54,314 --> 01:37:56,439
Calmez-vous et asseyez-vous.
1074
01:38:01,272 --> 01:38:02,772
Jin-hee, ça va ?
1075
01:38:04,896 --> 01:38:06,188
Père...
1076
01:38:19,645 --> 01:38:24,062
Abandonnez cet acte, Mme Byun.
1077
01:38:24,687 --> 01:38:28,103
Le cerveau a avoué.
1078
01:38:29,228 --> 01:38:33,811
Tout est sur bande.
1079
01:38:58,392 --> 01:39:01,225
Cela ne sera pas recevable devant un tribunal.
1080
01:39:01,559 --> 01:39:04,183
Les enregistrements peuvent être manipulés.
1081
01:39:04,392 --> 01:39:06,557
Tu penses que je vais tomber comme ça ?
1082
01:39:06,558 --> 01:39:08,390
Qu'a-t-elle fait à son père ?
1083
01:39:08,391 --> 01:39:10,474
Elle lui a dit de prendre ses péchés...
1084
01:39:10,558 --> 01:39:13,558
et mourir ?
1085
01:39:14,391 --> 01:39:16,182
Regardez ces commentaires.
1086
01:39:16,932 --> 01:39:18,765
On dirait que vous avez été diffusé en direct.
1087
01:39:37,806 --> 01:39:39,972
Comment oses-tu...
1088
01:39:43,347 --> 01:39:44,513
Allons à la gare.
1089
01:39:44,721 --> 01:39:45,721
Ne me touche pas !
1090
01:39:54,346 --> 01:39:57,345
La justice est-elle à nouveau rendue ?
1091
01:39:58,720 --> 01:40:00,679
Notre rôle s'arrête ici.
1092
01:40:29,135 --> 01:40:31,759
Allons-y, So-jin.
1093
01:40:36,050 --> 01:40:37,883
Ne vous sentez pas coupable.
1094
01:40:39,217 --> 01:40:40,883
Tak l'a dit aussi,
1095
01:40:41,259 --> 01:40:43,050
que le dukun était probablement
1096
01:40:43,299 --> 01:40:45,716
va s'offrir.
1097
01:40:46,883 --> 01:40:47,924
Je sais.
1098
01:40:49,424 --> 01:40:53,590
Il semblait que la cible
de sa vengeance finale
1099
01:40:53,674 --> 01:40:58,257
n'était pas le président mais lui-même.
1100
01:40:58,757 --> 01:41:00,923
Quand je me suis connecté avec lui.
1101
01:41:14,589 --> 01:41:15,587
Atin.
1102
01:41:16,505 --> 01:41:17,713
Papa !
1103
01:41:19,047 --> 01:41:21,505
J'ai fait à maman un collier de coquillage
1104
01:41:21,588 --> 01:41:23,672
et elle m'a remercié avec un baiser.
1105
01:41:46,837 --> 01:41:48,919
Il m'a dit de ne pas me concentrer
1106
01:41:50,169 --> 01:41:53,710
sur le mal intérieur comme il l'a fait
1107
01:41:54,710 --> 01:41:57,919
et perdre les gens que j'aime.
1108
01:42:47,373 --> 01:42:50,331
UHM Ji Won
1109
01:42:51,413 --> 01:42:54,288
JEONG Ji So
1110
01:43:03,372 --> 01:43:06,412
Réalisé par KIM Yong Wan
1111
01:43:08,871 --> 01:43:13,162
3 MOIS PLUS TARD
1112
01:43:25,328 --> 01:43:27,619
Byun Mi-young,
Le prochain président de Seungil
1113
01:43:28,369 --> 01:43:33,827
a été acquitté faute de preuves.
1114
01:43:34,868 --> 01:43:38,410
Et alors ? Donne-moi mes clés.
1115
01:43:40,077 --> 01:43:42,451
Tu ne peux pas t'excuser sincèrement
1116
01:43:43,076 --> 01:43:45,243
et être jugé par la loi ?
1117
01:43:49,159 --> 01:43:50,534
Pourquoi le ferais-je ?
1118
01:43:51,201 --> 01:43:53,200
Que vas-tu faire à ce sujet ?
1119
01:43:54,076 --> 01:43:55,074
Quelque chose à elle,
1120
01:43:55,534 --> 01:43:56,575
une photo,
1121
01:43:57,200 --> 01:44:00,783
et nom en chinois.
1122
01:44:02,991 --> 01:44:06,658
Nous ne voulons pas non plus faire cela.
1123
01:44:16,949 --> 01:44:19,657
LE MAUDIT : LA PROIE DE L'HOMME MORT
1124
01:47:55,222 --> 01:47:57,888
Pourquoi y en a-t-il si peu ?
1125
01:47:58,013 --> 01:48:00,471
Vous ne pouvez pas travailler correctement
1126
01:48:00,554 --> 01:48:02,638
tu dis des conneries toute la journée.
1127
01:48:02,679 --> 01:48:03,678
Sortez-le d'ici !
1128
01:48:03,679 --> 01:48:06,096
Allez, mec.
1129
01:48:06,429 --> 01:48:09,262
- Hé, dehors...
- Pourquoi ? Lâcher!
1130
01:48:09,346 --> 01:48:11,428
- Comment ça, pourquoi ? Sortir!
- Hé, attends !
1131
01:48:11,470 --> 01:48:12,762
Montre à nouveau ton visage
1132
01:48:12,845 --> 01:48:13,845
et je te tuerai !
1133
01:48:15,386 --> 01:48:16,803
Ces maudits démons...
1134
01:49:03,716 --> 01:49:11,091
Maître !